Циганско-български речникIromanu-dasikanu pheryasnikus

Описание

“Циганско-българският речник” на Илия Ангъчев е първият цялостен, изчерпателен и обемен речник на един от многото ромски езици и диалекти, разпространени у нас. В него са събрани 10 000 думи и словоформи, част от които са модифицирани от български, турски, гръцки и други езици.В речника са включени значителен брой съчетания и изрази, отразяващи спецификата на циганския и българския език, както и цели фрази, което надхвърля стандартните за един речник семантични гнезда.Говорът, на който е базиран трудът на Илия Ангъчев, има голямо значение както като средство за общуване сред съществена част от ромския етнос у нас, така и като съсловен език на една цяла социална прослойка на межународно ниво.